โมทนา

moo-tá-naa

Bedeutung

1VerbB2

sich mitfreuen; sich über die Verdienste [jmds.] freuen

Freude empfinden oder ausdrücken, insbesondere indem man sich über die gute Tat oder das religiöse Verdienst einer anderen Person freut

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umโมทนาmoo-tá-naaโมทนาmoo-tá-naasich mitfreuen; sich über die Verdienste [jmds.] freuenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Glück; Segenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpaiReiseziel; Zielortบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Ich freue mich über dein Verdienst, heute Blut gespendet zu haben.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต่างdtàangก็gɔ̂โมทนาmoo-tá-naaกับgàpความดีkwaam-diiที่tîiเขาkǎoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Alle in der Familie freuten sich über seine gute Tat, einem Blinden über die Straße geholfen zu haben.
การgaanโมทนาmoo-tá-naaในnaiกุศลgù-sǒnผลบุญpǒn-bunของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Sich über die Verdienste anderer zu freuen, gilt im Buddhismus als eine Form des Gutestuns.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoo-tá-naaจากใจจริงjàak-jai-jing
Als ich sah, wie mein Freund eine große Summe Geld spendete, um ein Krankenhaus zu bauen, konnte ich nicht anders, als meine aufrichtige Freude über sein Verdienst auszudrücken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โมทนา โม-ทะ-นา gesprochen?

moo-tá-naa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

moo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen