โมทนา(moh-tá-naa)

Bedeutungen

1VerbB2

sich mitfreuen; sich über die Verdienste [jmds.] freuen

Freude empfinden oder ausdrücken, insbesondere indem man sich über die gute Tat oder das religiöse Verdienst einer anderen Person freut

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenโมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naasich mitfreuen; sich über die Verdienste [jmds.] freuenบุญbunบุญbun1Glück; Segen2Verdienst; gutes Karma3verdienstvolle Tatกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendetที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blutlinie; Abstammung2Geist; Tatendrang3Blutในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)
Ich freue mich über dein Verdienst, heute Blut gespendet zu haben.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Alle in der Familie freuten sich über seine gute Tat, einem Blinden über die Straße geholfen zu haben.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Sich über die Verdienste anderer zu freuen, gilt im Buddhismus als eine Form des Gutestuns.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Als ich sah, wie mein Freund eine große Summe Geld spendete, um ein Krankenhaus zu bauen, konnte ich nicht anders, als meine aufrichtige Freude über sein Verdienst auszudrücken.