โภชน์(pôht)
Bedeutungen
1NomenC1
Nahrung; Speise
Essen oder Nahrung; etwas, das gegessen wird; wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten sowie als Wortstamm in Wörtern über Ernährung oder Speisen verwendet
Beispiele
ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunbei einer Veranstaltung zum Verdiensterwerbเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren2bereitstellen; zur Verfügung stellenโภชน์pôhtโภชน์pôhtNahrung; Speiseอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngbuddhistische Mönche; der Sangha (formell, kollektiv)
Für die heutige morgendliche Verdienstzeremonie bereiteten die Dorfbewohner erlesene Speisen vor, um sie den Mönchen darzubringen.