โทรจิก
toh jìkBedeutung
1VerbB1
jemanden mit Anrufen nerven (umgangssprachlich)
Jemanden wiederholt anrufen, um ihn zu nerven, seinen Aufenthaltsort zu überprüfen oder ihn unter Druck zu setzen, zu antworten oder etwas zu tun.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerโทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkjemanden mit Anrufen nerven (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigถามtăamถามtăamfragen; sich erkundigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Gestern rief mich mein Partner den ganzen Tag immer wieder an und fragte, wann ich nach Hause kommen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hör auf, mich mit Anrufen zu nerven. Ich rufe dich zurück, wenn die Besprechung vorbei ist.
ลูกค้าlûuk-káaโทรจิกtoh jìkฉันchănตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápของkŏngที่têeสั่งsàngไว้wái
Der Kunde nervt mich seit heute Morgen mit ständigen Anrufen, weil seine Bestellung immer noch nicht angekommen ist.
ฉันchǎnเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการโทรgaan-tooจิกjìkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnออกไปɔ̀ɔk-bpaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukควบคุมkûuap-kum
Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, aber deine wiederholten Anrufe, wann immer ich mit Freunden ausgehe, geben mir das Gefühl, kontrolliert zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โทรจิก โท-ระ-จิก gesprochen?
toh jìk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkjemanden mit Anrufen nerven (umgangssprachlich)jemanden mit Anrufen nerven (umgangssprachlich)Wort