โทรศัพท์ตาม(toh-rá-sàp dtaam)

Bedeutungen

1VerbA2

anrufen (um herbeizurufen)

jemanden anrufen, um ihn herbeizurufen oder zu bitten zu kommen

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1telefonisch nachhaken; anrufen, um jemanden herbeizurufen2anrufen (um herbeizurufen)3telefonisch nachhakenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Gestern rief Mama an, um mir zu sagen, dass ich schnell nach Hause kommen soll.
2VerbB1

telefonisch nachhaken; anrufen, um jemanden herbeizurufen

jemanden anrufen, um den Fortschritt zu überprüfen, ein Update zu erhalten, an etwas zu erinnern oder jemanden herbeizurufen.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1telefonisch nachhaken; anrufen, um jemanden herbeizurufen2anrufen (um herbeizurufen)3telefonisch nachhakenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Gestern rief Mama an, um mir zu sagen, dass ich schnell nach Hause kommen soll.
3VerbB1

telefonisch nachhaken

telefonisch nachhaken oder anrufen, um den Status oder Fortschritt von etwas zu überprüfen

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1telefonisch nachhaken; anrufen, um jemanden herbeizurufen2anrufen (um herbeizurufen)3telefonisch nachhakenฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeBuchhaltungsabteilungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeRechnungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststecken
Ich werde anrufen, um bei der Buchhaltung wegen der ausstehenden Rechnung nachzuhaken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3TelefonTeil 1
+
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)Teil 2
โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamanrufen (um herbeizurufen)