โง้ว

ngóow

Bedeutung

1AdjektivC1

nach oben gebogen; hakenförmig

nach oben gebogen oder hakenförmig, typischerweise verwendet, um die Form von Hörnern, Schnäbeln, Krallen oder Nasen zu beschreiben

Beispiele

ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleโง้วngóowโง้วngóownach oben gebogen; hakenförmigทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákunverwechselbar; eigenständig
Dieser Mann hat eine Hakennase, die seinem Gesicht ein einzigartiges Aussehen verleiht.
3 weitere Beispiele
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiนิทานní-taanมักจะmák-jàถูtǔuกวาดgwàatให้hâiมีmiiจมูกjà-mùukที่tîiยาวyaaoโง้วngóowและlɛ́มีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiดูduuชั่วร้ายchûua-ráai
Hexen in Märchen werden oft mit langen Hakennasen und einem bösen Lächeln gezeichnet.
ควายkwaaiหนุ่มnùmลักษณะlák-sà-nàสง่างามsà-ngàa-ngaamตัวนั้นdtuua-nánมีmiiเขาkǎoโง้วngóowรับกับráp-gàpใบหน้าbai-nâaซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenสัตว์sàtที่tîiมีmiiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔung
Dieser majestätische junge Büffel besaß wunderschön geschwungene Hörner, die zu seinem Gesicht passten, was ihn zu einem sehr wertvollen Tier machte.
รูปปั้นrûup bpânกาgaaร์rกอgoยล์ที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonมหาวิหารmá-hăa wí-hăanมีmeeกรงเล็บgrong lépแหลมlăemโง้วngóhwและláeหน้าตาnâa dtaaดุดันdù danเพื่อpêuuaขับkàpไล่วิญญาณlâi win-yaanชั่วร้ายchûua ráai
Die Wasserspeier-Statuen, die die Kathedrale schmücken, haben scharfe, hakenförmige Krallen und grimmige Gesichtsausdrücke, um böse Geister abzuwehren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngóow

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen