แม่นาค
mɛ̂ɛ-nâakBedeutung
1NomenB2
Mae Nak (berühmter thailändischer Geist)
Mae Nak, eine berühmte weibliche Geistergestalt in der thailändischen Folklore, die im Kindbett starb und deren Geist zurückblieb, um bei ihrem Ehemann zu leben
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtผีแม่นาคพระโขนงpǐi-mɛ̂ɛ-nâak-prá-kà-nǒongผีแม่นาคพระโขนงpǐi-mɛ̂ɛ-nâak-prá-kà-nǒongMae Nak Phra Khanong-Geistเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diisehr gut; hochwertig; gründlich
Die meisten Thailänder kennen die Legende des Geistes Mae Nak Phra Khanong sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangแม่นาคmɛ̂ɛ-nâakถูกtùukสร้างใหม่sâang-màiหลายlǎaiครั้งkrángเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiโด่งดังdòong-dangมากmâak
Filme über Mae Nak wurden schon oft neu verfilmt, weil die Geschichte sehr berühmt ist.
ความรักความผูกพันkwaam-rák-kwaam-pùuk-panที่tîiแม่นาคmɛ̂ɛ-nâakมีmiiต่อdtɔ̀ɔสามีsǎa-miiทำให้tam-hâiวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiผุดpùtไปbpaiเกิดgə̀ət
Die tiefe Liebe und Verbundenheit, die Mae Nak für ihren Ehemann empfand, führte dazu, dass ihr Geist sich weigerte, ins Jenseits hinüberzugehen.
ศาลsǎanแม่นาคmɛ̂ɛ-nâakที่tîiวัดมหาบุศย์wát-má-hǎa-bùtเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiผู้คนpûu-konนิยมní-yomไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiจับได้jàp-dâaiใบbaiดำdamในnaiการgaanเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan
Der Mae-Nak-Schrein im Wat Mahabut ist ein beliebter Ort, an den Menschen gehen, um für die Liebe zu beten und um bei der Militärauslosung eine schwarze Karte zu ziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
นาคnâakนาคnâak1Naga; mythische Schlange2Ordinand; Anwärter auf das MönchtumNaga; mythische SchlangeTeil 2
แม่นาคmɛ̂ɛ-nâakแม่นาคmɛ̂ɛ-nâakMae Nak (berühmter thailändischer Geist)Mae Nak (berühmter thailändischer Geist)Wort