แขไข
kɛ̌ɛ-kǎiBedeutung
1NomenC2
der Mond (poetisch/literarisch)
Der Mond, verwendet in einem poetischen oder literarischen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penVollmondnachtแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlแขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎider Mond (poetisch/literarisch)สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔnganstrahlen; beleuchtenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberflächeเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaifunkeln; glänzenงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
In der Vollmondnacht scheint das Mondlicht herab, trifft auf die Wasseroberfläche und erzeugt ein wunderschönes Glitzern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛไขkǎiในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Das Gedicht beschreibt die Schönheit des Mondes in der Dunkelheit der Nacht.
แม้mɛ́ɛเมฆmêekจะjàบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangนวลตาnuuan-dtaaอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Obwohl die Wolken ihn verdecken, leuchtet der Schein des Mondes immer noch sanft von hinten hervor.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiอันanกระจ่างแจ้งgrà-jàang-jɛ̂ɛngชายหนุ่มchaai-nùmคุกเข่าkúk-kàoลงlongขอkɔ̌ɔความรักkwaam-rákต่อdtɔ̀ɔหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Unter dem klaren, hellen Mondschein kniete der junge Mann nieder, um der Frau, die die Geliebte seines Herzens war, seine Liebe zu gestehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɛ̌ɛ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4Fett (tierisch)aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)Teil 2
แขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎider Mond (poetisch/literarisch)der Mond (poetisch/literarisch)Wort