แก้หน้า
gɛ̂ɛ-nâaBedeutung
1VerbB2
das Gesicht wahren; die eigene Würde wiederherstellen
Etwas tun, um nach einer Peinlichkeit, einem Misserfolg oder einer Demütigung die eigene Würde oder den eigenen Ruf beziehungsweise die Würde oder den Ruf einer anderen Person zu wahren oder wiederherzustellen.
Beispiele
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâadas Gesicht wahren; die eigene Würde wiederherstellenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Unsere Mannschaft muss dieses Spiel gewinnen, um die vorherige Niederlage wiedergutzumachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuถามtăamคำถามkam tăamง่ายขึ้นngâai kêunเพื่อpêuuaแก้หน้าgâe nâaให้hâiนักเรียนnák riianที่têeตอบdtòpผิดpìtต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanๆ-
Der Lehrer stellte eine leichtere Frage, um dem Schüler zu helfen, sein Gesicht zu wahren, nachdem er vor seinen Mitschülern falsch geantwortet hatte.
หลังlǎngถูกtùukลูกค้าlûuk-káaวิจารณ์wí-jaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanล่าช้าlâa-cháaผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngเร่งrêngส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanชิ้นchínใหม่màiให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiทีมtiim
Nachdem ein Kunde die verspätete Arbeit kritisiert hatte, drängte der Manager darauf, den nächsten Auftrag pünktlich abzuliefern, um den Ruf des Teams wiederherzustellen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโต้เถียงdtôo-tǐiangแต่dtɛ̀ɛเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผลงานpǒn-ngaanในเดือนnai-dʉʉanถัดมาtàt-maaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Obwohl er in der Besprechung vor allen kritisiert wurde, widersprach der Teamleiter nicht, sondern entschied sich stattdessen, sich durch seine Arbeit im folgenden Monat zu rehabilitieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
แก้หน้าgɛ̂ɛ-nâaแก้หน้าgɛ̂ɛ-nâadas Gesicht wahren; die eigene Würde wiederherstellendas Gesicht wahren; die eigene Würde wiederherstellenWort