ทอดเสียง(tâwt sĭiang)

Bedeutungen

1VerbB2

die Stimme in die Länge ziehen

Mit einem langgezogenen, oft melodischen oder klagenden Ton sprechen oder singen.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangdie Stimme in die Länge ziehenยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Oma dehnt oft ihre Stimme in einem langen Ton, wenn sie ihrem Enkelkind Gute-Nacht-Geschichten erzählt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)Teil 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Stimme4Ton; Klangfarbe5phonetischer TonTeil 2
ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangdie Stimme in die Länge ziehen