แง่งอน

ngɛ̂ɛ-ngɔɔn

Bedeutung

1NomenB1

Schmollen; demonstrative Gekränktheit

Ein demonstratives Zeigen von Ärger oder Gekränktheit, oft mit dem Ziel, jemanden dazu zu bringen, einem Aufmerksamkeit zu schenken oder sich um einen zu bemühen.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnSchmollen; demonstrative Gekränktheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔsich versöhnen; besänftigen
Sie gibt sich ihrem Freund gegenüber beleidigt, weil sie möchte, dass er sie besänftigt.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฉันchǎnลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuaiจนjonฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Als ich ihren Geburtstag vergaß, fing sie an zu schmollen und sprach nicht mehr mit mir, bis ich mich entschuldigte.
เขาkăoมีmeeแง่งอนngâe ngonนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwแฟนfaenไม่mâiโทรหาtoh hăaแต่dtàeพอporเธอterพูดpôotหวานwăanๆ-ก็gâwหายhăaiงอนngon
Er schmollte ein wenig, weil seine Freundin nicht angerufen hatte, aber ein paar liebe Worte von ihr stimmten ihn wieder versöhnlich.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเอาใจao-jaiเธอtəəเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Obwohl sie sagte, sie sei nicht wütend, ließ ihn der schmollende Unterton in ihrer Stimme erkennen, dass er ihr besondere Aufmerksamkeit schenken musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender PunktAspekt; Blickwinkel; StandpunktTeil 1
+
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1schmollend; eingeschnappt2schmollen; übelnehmen3nach oben gebogen; geschwungen4aufwärts gebogene Spitze; aufwärts gebogenes Endeschmollend; eingeschnapptTeil 2
แง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnแง่งอนngɛ̂ɛ-ngɔɔnSchmollen; demonstrative GekränktheitSchmollen; demonstrative GekränktheitWort

Verwandte Wörter