เริงสำราญ(rerng săm-raan)

Bedeutungen

1AdjektivB2

freudig; fröhlich

freudig, glücklich oder fröhlich; große Freude oder Heiterkeit empfindend

Beispiele

นกnókนกnók1Zählwort für Vögel (ตัว)2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Vogelตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóiKleines; kleines Wesenส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngschreien; rufen; einen Laut von sich gebenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseเริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raan1sich amüsieren; sich vergnügen2freudig; fröhlichบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Der kleine Vogel singt fröhlich auf dem Ast.
3 weitere Beispiele
พวกเขาpûuak kăoร้องเพลงróng playngและláeเล่นดนตรีlên don-dtreeกันganอย่างyàangเริงสำราญrerng săm-raan
Sie sangen und spielten voller Freude Musik.
ภาพวาดpâap wâatนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเริงสำราญrerng săm-raanของkŏngงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanในอดีตnai à-dèet
Dieses Gemälde spiegelt die fröhliche Atmosphäre von Festen in der Vergangenheit wider.
รอยยิ้มroy yímอันanเริงสำราญrerng săm-raanของkŏngเธอterทำให้tam hâiทุกคนtúk konในnaiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukเบิกบานใจbèrk baan jai
Ihr fröhliches Lächeln sorgte bei jedem im Raum für gute Laune.
2VerbB2

sich amüsieren; sich vergnügen

sich amüsieren; sich in einem Zustand von Glück, Unterhaltung oder Vergnügen befinden

Beispiele

เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕereiche Person; wohlhabende Personหนุ่มnùmหนุ่มnùm1junger Mann; Jugendlicher2jung; jugendlich (männlich)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เงินทองngern tongเงินทองngern tongGeld; Wohlstandมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raan1sich amüsieren; sich vergnügen2freudig; fröhlichยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nacht
Der junge Millionär gab viel Geld aus, um sich nachts zu amüsieren.
3 weitere Beispiele
พวกเขาpûuak kăoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเพื่อpêuuaเริงสำราญrerng săm-raanกันganตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Sie gaben eine Party, um sich die ganze Nacht lang zu amüsieren.
กลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเช่าchâoเรือยอร์ชreuua yótเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiเริงสำราญrerng săm-raanกลางglaangทะเลtá-lay
Eine Gruppe von Touristen mietete eine Yacht, um sich auf dem Meer zu amüsieren.
ชายหนุ่มchaai nùmหลงระเริงlŏng rá-rerngไปbpaiกับgàpแสงสีsăeng sĕeและláeออกòkเริงสำราญrerng săm-raanจนjonลืมleuumหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Der junge Mann ließ sich von den Lichtern der Stadt mitreißen und ging aus, um sich zu amüsieren, bis er seine beruflichen Pflichten vergaß.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เริงrerngเริงrerng1fröhlich; heiter; lebhaft2schwelgen; herumtollen; sich vergnügen3in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)Teil 1
+
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1freudig; unbeschwert; zufrieden; heiter2sich vergnügen; sich amüsierenTeil 2
เริงสำราญrerng săm-raanเริงสำราญrerng săm-raanfreudig; fröhlich