ตัดเยื่อใย
dtàt yêuua yai
Bedeutungen
1NomenB2
die Verbindungen [zu jmdm.] kappen
die Verbindungen zu jemandem vollständig kappen; eine Beziehung ohne verbleibende Gefühle oder Bindungen abbrechen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaidie Verbindungen [zu jmdm.] kappenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpsich zurückmelden; antworten/zurückrufenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nach der Trennung beschloss sie, die Verbindungen zu ihm vollständig abzubrechen, indem sie ihn nie wieder kontaktierte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten sein
- abtrennen; vollständig abschneiden
- Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen
- Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen
- isoliert sein; abgeschnitten sein
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
ละใยlá yaiละใยlá yailoslassen; Bindungen aufgeben
loslassen; Bindungen aufgeben
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópdie Freundschaft mit [jdm] beenden
die Freundschaft mit [jdm] beenden
Wortaufschlüsselung
+
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaidie Verbindungen [zu jmdm.] kappen