เมธา
mee-taaBedeutung
1NomenC1
Weisheit; Intelligenz; Wissen (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für Weisheit, Intelligenz oder Wissen.
Beispiele
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaälterer Mann; alter Mannผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมธาmee-taaเมธาmee-taaWeisheit; Intelligenz; Wissen (literarisch)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaRatschlag; Beratungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Dieser alte Mann besitzt Weisheit, deshalb kommen die Dorfbewohner oft zu ihm, um ihn um Rat zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanพระราชาprá-raa-chaaทรงsongยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมธาmee-taaของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtผู้pûuหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้กำลังchái-gam-lang
In der Erzählung lobt der König die Weisheit des Gelehrten, der einen Weg findet, den Konflikt ohne Gewalt zu beenden.
ผู้pûuเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมธาmee-taaย่อมyɔ̂mรู้rúuว่าwâaเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiควรkuuanเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaและlɛ́เมื่อใดmʉ̂ʉa-daiควรkuuanนิ่งnîngเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Wer mit Weisheit begabt ist, weiß, wann er sprechen und wann er schweigen sollte, um anderen zuzuhören.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tamคอยkɔɔiกำกับgam-gàpเมธาmee-taaอันanล้ำเลิศlám-lə̂ətก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแสวงsà-wɛ̌ɛngหาประโยชน์hǎa-bprà-yòotโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔp
Ohne moralische Orientierung kann selbst außergewöhnliche Intelligenz zu einem Werkzeug werden, um sich auf unehrliche Weise Vorteile zu verschaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เมธา เม-ทา gesprochen?
mee-taa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |