เมตา(may-dtaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
meta-; übergeordnet oder selbstbezüglich
Verwendet als Präfix mit der Bedeutung übergeordnet oder über sich selbst; beschreibt etwas, das sich eher auf seine eigene Art, Struktur oder Regeln als auf das direkte Subjekt bezieht.
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirektถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaameta-; übergeordnet oder selbstbezüglich
Wenn eine Figur in einem Film direkt zum Publikum spricht, gilt das als Meta-Witz.
Wortaufschlüsselung
+
เมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaameta-; übergeordnet oder selbstbezüglich