สัจจะวาจา(sàt-jà waa-jaa)

Bedeutungen

1NomenB2

feierliches Gelübde; Ehrenwort

ein feierliches Gelübde oder ein Schwur, der als wahres Wort gegeben wird; ein ernst gemeintes Versprechen, das gehalten werden soll.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaafeierliches Gelübde; Ehrenwortว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaifür immer; ewig; dauerhaft
Er gab sein feierliches Versprechen ab, dass er sich für immer um sie kümmern würde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1absolute Wahrheit; Realität2Gelübde; Wahrheitsversprechen3Wahrhaftigkeit; EhrlichkeitTeil 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprache; Worte2Sprechweise; AusdrucksweiseTeil 2
สัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaafeierliches Gelübde; Ehrenwort