เถรี
těe-riiBedeutung
1NomenC1
ranghohe buddhistische Nonne
Eine ranghohe buddhistische Nonne, insbesondere eine Bhikkhuni, deren Ordination zehn oder mehr Jahre zurückliegt
Beispiele
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)เถรีtěe-riiเถรีtěe-riiranghohe buddhistische Nonneท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1als Ort dienen (für...); fungieren als2Gegenstand von etwas sein; als etwas geltenเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taa[jmdn./etw.] verehrenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Diese ranghohe Nonne wird von den Dorfbewohnern in der Gemeinde sehr respektiert und verehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakบวชbùuatเป็นbpenภิกษุณีpík-sù-niiมาmaaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenพระpráเถรีtěe-rii
Nachdem sie zehn volle Jahre lang als Bhikkhuni ordiniert war, wurde sie als Theri geehrt.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระpráเถรีtăy-reeหลายlăaiรูปrôopที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoว่าwâaเป็นเลิศbpen lêrtในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênพระpráปbpaฏdtorาจาjaaราraaเถรีtăy-ree
Zu Buddhas Zeiten gab es mehrere ranghohe Nonnen, die vom Buddha als führend in verschiedenen Aspekten gepriesen wurden, wie zum Beispiel Patacara Theri.
ภิกษุณีpík-sù-neeผู้pôoที่têeจะjàได้ชื่อว่าdâi chêu wâaเป็นbpenพระpráเถรีtăy-reeนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้pôoมีmeeศีลาจารวัตรsĕe-laa-jaa-rá-wátที่têeงดงามngót ngaamและláeเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeภิกษุณีpík-sù-neeบวชใหม่bùuat mài
Eine Bhikkhuni, die Theri genannt werden soll, muss ein tadelloses moralisches Verhalten besitzen und ein gutes Vorbild für neu ordinierte Nonnen sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
těe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |