เต้ง
dtêengBedeutung
1AdjektivC1
tot; steif (Umgangssprache)
(Umgangssprache) Tot; steif. Wird oft in dem Ausdruck 'ตายเต้ง' (dtaai têng) verwendet, was 'tot umfallen' bedeutet.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungHochhaus; hohes Gebäudeขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)เต้งdtêengเต้งdtêengtot; steif (Umgangssprache)คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔneindeutig; sicher; festgelegt
Wenn du von einem so hohen Gebäude fallen würdest, würdest du sicherlich auf der Stelle tot umfallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโดนdoonยิงyingนัดnátเดียวdiiaoก็gɔ̂ล้มลงlóm-longตายdtaaiเต้งdtêengทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuตกใจdtòk-jaiมากmâak
Im Film wurde die Hauptfigur einmal angeschossen und fiel sofort tot um, was das Publikum sehr schockierte.
อย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpคนkonพวกนั้นpûuak-nánนะnáไม่งั้นmâi-ngánได้dâaiตายdtaaiเต้งdtêengไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaแน่nɛ̂ɛ
Leg dich nicht mit diesen Leuten an, sonst bist du tot, bevor du es merkst.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiระวังrá-wangจะjàหัวใจวายhǔua-jai-waaiตายdtaaiเต้งdtêengคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะná
Er arbeitet so hart ohne jede Pause. Pass auf, sonst bekommt er einen Herzinfarkt und fällt an seinem Schreibtisch tot um.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtêeng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |