เด๋อ(dĕr)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unbeholfen; albern; geistesabwesend
unbeholfen, tollpatschig, albern oder sich auf eine törichte und geistesabwesende Art verhaltend
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเด๋อdĕrเด๋อdĕr1unbeholfen; albern; geistesabwesend2unvorteilhaft kurzมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute habe ich mich so tollpatschig angestellt, dass ich im Büro gegen die Glastür gelaufen bin.
2AdjektivC1
unvorteilhaft kurz
unvorteilhaft kurz und komisch aussehend, besonders bezogen auf einen Haarschnitt oder einen Pony
Beispiele
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmFriseur; Herrenfriseurตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifen3schneiden (Fahrzeug); ausbremsenม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเด๋อdĕrเด๋อdĕr1unbeholfen; albern; geistesabwesend2unvorteilhaft kurzเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Friseur hat mir den Pony viel zu kurz geschnitten, sodass er jetzt unfreiwillig komisch aussieht.