ร้านเจียรคม(ráan jia kom)
Bedeutungen
1NomenB2
Messerschleiferei; Werkzeugschleiferei
Ein Geschäft, das Klingen oder Werkzeuge schärft, typischerweise durch Schleifen der Kanten.
Beispiele
มีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuaKüchenmesserที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3Schneide4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ร้านเจียรคมráan jia komร้านเจียรคมráan jia komMesserschleiferei; Werkzeugschleifereiช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3heimlich; im Geheimen; im Privaten4verschwinden; entschwinden5schärfen; schleifenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)
Das Küchenmesser zu Hause ist nicht mehr scharf; ich muss es in eine Schleiferei bringen, damit sie es schärfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แถวนี้tăeo néeพอจะpor jàมีmeeร้านเจียรคมráan jia komที่têeรับrápลับlápกรรไกรgan-graiตัดdtàtกิ่งไม้gìng máaiบ้างbâangไหมmăiครับkráp
Gibt es hier in der Nähe eine Schleiferei, die Gartenscheren schärft?
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngใบมีดbai mêetหลังlăngการลับgaan lápขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpฝีมือfĕe meuของkŏngช่างchângที่têeร้านเจียรคมráan jia komเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Qualität der Klinge nach dem Schärfen hängt stark vom Geschick des Handwerkers in der Schleiferei ab.
นอกจากnôk jàakมีดmêetแล้วláeoร้านเจียรคมráan jia komบางbaangแห่งhàengยังyangรับrápลับlápเครื่องมือช่างkrêuuang meuu châangเฉพาะทางchà-pór taangเช่นchênสิ่วsìoหรือrĕuใบbaiกบgòpไสไม้săi máaiด้วยdûuay
Neben Messern schärfen einige Schleifereien auch spezialisierte Zimmermannswerkzeuge wie Meißel oder Hobeleisen.
Wortaufschlüsselung
+
ร้านเจียรคมráan jia komร้านเจียรคมráan jia komMesserschleiferei; Werkzeugschleiferei