อ้อมโลก
ɔ̂ɔm-lôokBedeutung
1AdverbB2
umständlich; indirekt
einen langen, unnötigen Umweg machen; auf umständliche, indirekte Art sprechen oder handeln (wird oft verwendet für: um den heißen Brei herumreden)
Beispiele
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)อ้อมโลกôm lôhkอ้อมโลกôm lôhkumständlich; indirektหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Rede nicht um den heißen Brei herum. Sag mir einfach direkt, wobei ich dir helfen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiพาpaaอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanแพงกว่าpɛɛng-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Der Taxifahrer fuhr einen riesigen Umweg, was dazu führte, dass wir einen höheren Fahrpreis als üblich zahlen mussten.
คุณkunกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบบbɛ̀ɛpอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denสำคัญsǎm-kanเลยləəi
Sie erklären das so umständlich, dass niemand im Sitzungssaal den Hauptpunkt versteht.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการพูดจาgaan-pûut-jaaอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jaiและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàatได้dâai
In Geschäftsverhandlungen kann es uns unaufrichtig erscheinen lassen und uns Chancen kosten, wenn wir zu sehr um den heißen Brei herumreden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ɔ̂ɔm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokอ้อมโลกɔ̂ɔm-lôokumständlich; indirektumständlich; indirektWort