อุบะ
ù-bàBedeutung
1NomenB2
hängende Quaste; (oft florales) Anhänger-Büschel
Eine hängende dekorative Quaste oder ein Anhänger-Büschel, bei thailändischen Girlanden oft aus Blumen gefertigt, das auch in Schmuckstücken oder anderen Ornamenten verwendet wird.
Beispiele
พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradพวงpuuangพวงpuuang1Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)2Büschel; Bündel; Strauß; Traubeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàeine Blumenquaste herstellen; eine hängende Quaste fädelnด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Diese Girlande ist so schön. Die Quaste wurde aus Champaka-Blüten gefertigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man eine Blumenquaste für die Girlande fädelt, die dem Buddha-Bildnis dargebracht wird.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngอุบะù-bàควรจะkuuan-jàสมดุลsǒm-dunกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngตัวdtuuaพวงมาลัยpuuang-maa-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamลงตัวlong-dtuua
Die Länge der Quaste sollte auf die Größe der Girlande selbst abgestimmt sein, um eine harmonische Schönheit zu erzeugen.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบางคนbaang-konสามารถsǎa-mâatร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔung
Einige Kunsthandwerker können Quasten zu komplexen Mustern aufreihen, was großes Geschick und Sorgfalt erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
บะbàบะbà1Bah!; Ausdruck des Unmuts2Präfix für Fruchtnamen im NordthailändischenBah!; Ausdruck des UnmutsTeil 2
อุบะù-bàอุบะù-bàhängende Quaste; (oft florales) Anhänger-Büschelhängende Quaste; (oft florales) Anhänger-BüschelWort