จำมา(jam maa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich von früher gemerkt haben; auswendig gelernt haben
Sich etwas zuvor Gehörtes, Gesehenes oder Gelerntes gemerkt oder es auswendig gelernt haben; bedeutet nicht an sich, es aufzusagen oder zu wiederholen.
Beispiele
สูตรsòotสูตรsòot1Sutra; buddhistische Lehrrede2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Formel; Gleichung; Ausdruckนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำjamจำjam1auswendig lernen2wiedererkennen3sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonแม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich kenne dieses Rezept von meiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănลองทำlong tamขนมkà-nŏmตามdtaamวิธีwí-teeที่têeจำjamมาจากmaa jàakคลิปklípแต่dtàeขนมkà-nŏmยังyangไม่mâiอร่อยà-ròiเท่าที่tâo têeหวังwăng
Ich habe versucht, das Dessert nach der Methode zuzubereiten, an die ich mich aus einem Video erinnerte, aber es war nicht so lecker, wie ich gehofft hatte.
เขาkăoหาhăaบ้านbâanเพื่อนpêuuanเจอjerโดยdoiอาศัยaa-săiเส้นทางsên taangที่têeจำjamมาจากmaa jàakการไปgaan bpaiครั้งก่อนkráng gòn
Er fand das Haus seines Freundes, indem er der Route folgte, an die er sich von seinem letzten Besuch erinnerte.
แม้máeจะjàจำjamมาจากmaa jàakตำราdtam-raaได้dâiทุกtúkขั้นตอนkân dtonแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamจริงjingเธอterกลับglàpไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaควรkuuanเริ่มrêrmตรงไหนdtrong năi
Obwohl sie sich jeden Schritt aus dem Lehrbuch eingeprägt hatte, wusste sie nicht, wo sie anfangen sollte, als sie es tatsächlich ausprobieren wollte.
Wortaufschlüsselung
+
จำมาjam maaจำมาjam maasich von früher gemerkt haben; auswendig gelernt haben