ภาพในใจ

pâap nai jai

Bedeutungen

1NomenB2

inneres Bild; mentale Vorstellung

Ein Bild oder eine Vorstellung, die man im Kopf hat.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1an jemanden/etwas denken; sich erinnern2liebevoll an jemanden denken; vermissen (schwach)3berücksichtigen; in Betracht ziehenบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtภาพในใจpâap nai jaiภาพในใจpâap nai jaiinneres Bild; mentale Vorstellungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeldสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeeสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jee1saftiges Grün; sattgrün2saftiges Grün (Farbe)
Wenn ich an meine Heimatstadt denke, ist das Bild in meinem Kopf das von saftig grünen Reisfeldern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4film; movie5vision; mental imageTeil 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1inwardly; to oneself2inwardly; internallyTeil 2
ภาพในใจpâap nai jaiภาพในใจpâap nai jaiinneres Bild; mentale Vorstellung