อีแมว
ii-mɛɛoBedeutung
1NomenB1
E-Mail (umgangssprachliches Wortspiel)
Eine humorvolle thailändische Schreibweise oder Aussprache von 'E-Mail', die umgangssprachlich und online verwendet wird.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanArbeitsdatei; Projektdateiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)อีแมวii-mɛɛoอีแมวii-mɛɛoE-Mail (umgangssprachliches Wortspiel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du mir die Arbeitsdatei per E-Mail schicken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiใช้cháiอีแมวii-mɛɛoคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใช้cháiแอปแชตɛɛ-sɛ̀ɛtมากกว่าmâak-gwàa
Heutzutage nutzen nicht mehr viele Menschen E-Mails zum Chatten; die meisten verwenden stattdessen Chat-Apps.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเช็คchékอีแมวii-mɛɛoนะnáฉันchǎnส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมgaan-bprà-chumไปให้bpai-hâiแล้วlɛ́ɛo
Vergiss nicht, deine E-Mails zu prüfen, ich habe die Besprechungsdetails bereits gesendet.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanทางtaangอีแมวii-mɛɛoจะjàดูduuเป็นทางการbpen-taang-gaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ล่าช้าlâa-cháaไม่ทันmâi-tanใจjaiเท่ากับtâo-gàpการโทรgaan-tooคุยkuiโดยตรงdooi-dtrong
Obwohl die E-Mail-Kommunikation formeller erscheint, ist sie manchmal langsamer und nicht so unmittelbar wie ein direktes Telefonat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
อีแมวii-mɛɛoอีแมวii-mɛɛoE-Mail (umgangssprachliches Wortspiel)E-Mail (umgangssprachliches Wortspiel)Wort