อีตุ๊ด
ii-dtútBedeutung
1NomenC1
femininer schwuler Mann; Schwuchtel (abwertend)
eine abwertende Anrede oder Bezeichnung für einen femininen schwulen Mann; auch verwendet, um jemanden als weibisch zu verspotten, bisweilen neckend unter engen Freunden
Beispiele
สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianSchulzeit; Studienzeitเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛmobben; schikanieren; schlecht behandelnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianverspotten; lächerlich machen; neckenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútfemininer schwuler Mann; Schwuchtel (abwertend)
Während seiner Schulzeit wurde er von seinen männlichen Klassenkameraden als „i-tut“ gemobbt und verspottet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangกรีดกรายgrèet graaiจนjonโดนdohnคนkonแถวtăeoบ้านนินทาbâan nin-taaว่าwâaเป็นbpenอีตุ๊ดee dtút
Dieser Mann verhält sich gerne effeminiert, bis er von den Leuten in der Nachbarschaft als „i-tut“ bezeichnet und belästigt wird.
คำkamด่าว่าdàa-wâaอีตุ๊ดii-dtútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetและlɛ́การgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Die Beleidigung „i-tut“ spiegelt die geschlechtsspezifischen Vorurteile und Stereotypen wider, die seit langem tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt sind.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaด้วยdûuaiคำเหยียดหยามkam-yìiat-yǎamอย่างyàangอีตุ๊ดii-dtútแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนได้jon-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gon
Obwohl er einst mit einem abfälligen Schimpfwort wie „i-tut“ abgestempelt wurde, bewies er sein Potenzial, bis er internationale Anerkennung fand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtútfemininer schwuler Mann; Tunte (umgangssprachlich, oft abwertend)femininer schwuler Mann; Tunte (umgangssprachlich, oft abwertend)Teil 2
อีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútfemininer schwuler Mann; Schwuchtel (abwertend)femininer schwuler Mann; Schwuchtel (abwertend)Wort