อัฏฐารส
àt-tǎa-rótBedeutung
1NomenC2
achtzehn (literarisch)
Die Zahl achtzehn, ausgedrückt durch einen aus dem Pali stammenden literarischen Begriff.
Beispiele
ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1Originalmanuskript; Originaltext2Archetyp; Originalmodell3Druckvorlage; Satzvorlageระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaangeben, dass; spezifizieren, dassพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1Höhe; Körpergröße2Höhe (z. B. bei Höhenangst)อัฏฐารสàt-tǎa-rótอัฏฐารสàt-tǎa-rótachtzehn (literarisch)ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: Ellenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtachtzehn; 18ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: Ellen
In der Handschrift steht, dass die Buddhafigur achtzehn Ellen hoch ist, wobei ein literarischer Ausdruck für achtzehn verwendet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngคงkongคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótไว้wáiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛt
Um den ursprünglichen Wortlaut zu bewahren, behielt der Herausgeber das Wort „attharot“ bei und erklärte in einer Fußnote, dass es achtzehn bedeutet.
กวีgà-wiiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiคำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótแทนtɛɛnสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสอดรับsɔ̀ɔt-rápกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Der Dichter wählte das literarische Wort „attharot“ anstelle des gewöhnlichen Wortes für achtzehn, um dem Stil des Gedichts gerecht zu werden.
คำว่าkam-wâaอัฏฐารสàt-tǎa-rótในnaiจารึกjaa-rʉ́kมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangคำkamบอกbɔ̀ɔkจำนวนjam-nuuanสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔสำนวนsǎm-nuuanภาษาไทยpaa-sǎa-taiในnaiยุคyúkนั้นnán
Das Wort „attharot“ in der Inschrift bezeichnet nicht nur die Zahl achtzehn, sondern spiegelt auch den Einfluss des Pali auf die thailändische Ausdrucksweise jener Zeit wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัฏฐารส อัฏ-ถา-รส gesprochen?
àt-tǎa-rót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |