อรั๊ย

à-rái

Bedeutung

1InterjektionB1

huch; oh mein Gott

ein Ausruf, der Überraschung, Aufregung, Freude oder Schüchternheit ausdrückt (oft spielerisch oder in einem weiblichen Kontext verwendet)

Beispiele

อรั๊ยà-ráiอรั๊ยà-ráihuch; oh mein Gottน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangso süß; sehr niedlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1Puppe; kleine Figur2Galionsfigur; Marionette; vorläufiger Entwurfตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Ooh! Wie süß, wo hast du diese Puppe gekauft?
3 weitere Beispiele
อรั๊ยà-ráiแกgɛɛฉันchǎnเขินkə̌ənไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoเนี่ยnîiaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánมองmɔɔngมาmaaทางนี้taang-níiด้วยdûuai
Huch! Mädel, ich werde gerade total rot, dieser Typ schaut hierher.
อรั๊ยยa-ráiยyดีใจdee jaiจังเลยjang loeiที่têeสอบผ่านsòp pàanนึกว่าnéuk wâaจะต้องjà dtôngสอบsòpซ่อมsômซะsáแล้วláeo
Juhu! Ich bin so froh, dass ich die Prüfung bestanden habe, ich dachte schon, ich müsste sie wiederholen.
อรั๊ยà-ráiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàเซอร์ไพรส์səə-práiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกลางglaangร้านอาหารráan-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำเอาtam-aoฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Oh mein Gott! Ich hätte nie gedacht, dass er mich mitten in einem Restaurant mit einem Heiratsantrag überraschen würde, das hat mich völlig unvorbereitet getroffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อรั๊ย อะ-ไร้ gesprochen?

à-rái

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen