อมพะนำ
om-pá-namBedeutung
1VerbB2
schweigen; verschweigen, was man weiß
Den Mund halten oder sich weigern, preiszugeben, was man weiß oder denkt.
Beispiele
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namschweigen; verschweigen, was man weißอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach direkt. Sei nicht so ausweichend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอมพะนำom-pá-namบางอย่างbaang-yàangไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Er scheint etwas zurückzuhalten und ist nicht bereit, die ganze Wahrheit zu sagen.
ในnaiการgaanให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanกลับglàpเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอมพะนำom-pá-namทำให้tam-hâiคดีká-diiไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
Während der Zeugenaussage bei der Polizei antwortete der Hauptzeuge nur ausweichend, was dazu führte, dass der Fall nicht vorankam.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอมพะนำom-pá-namไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingสร้างsâangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngสงสัยsǒng-sǎiให้กับhâi-gàpผู้pûuร่วมลงทุนrûuam-long-tunเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Sein ausweichendes Verhalten und seine Weigerung, die tatsächlichen Informationen preiszugeben, erzeugten großes Misstrauen bei den Mitinvestoren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อมพะนำ อม-พะ-นัม gesprochen?
om-pá-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
om
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 1
+
พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzenbelastet/beladen sein (mit)Teil 2
+
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 3
อมพะนำom-pá-namอมพะนำom-pá-namschweigen; verschweigen, was man weißschweigen; verschweigen, was man weißWort