อนุทิน
à-nú-tin
Bedeutungen
1NomenB2
Tagebuch; Journal
Ein Tagebuch oder Journal, in dem tägliche Ereignisse festgehalten werden.
Beispiele
ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenอนุทินà-nú-tinอนุทินà-nú-tinTagebuch; Journalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจอมาjer maaเจอมาjer maaerlebt haben; begegnet seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Jede Nacht vor dem Schlafengehen schreibt sie in ihr Tagebuch, um die Ereignisse festzuhalten, die sie jeden Tag erlebt hat.