อดข้าว
òt-kâaoBedeutung
1VerbB1
ohne Nahrung bleiben; fasten
Keine Mahlzeiten oder Nahrung zu sich nehmen, entweder absichtlich oder weil keine Nahrung verfügbar ist.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อดข้าวòt-kâaoอดข้าวòt-kâaoohne Nahrung bleiben; fastenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Gestern habe ich den ganzen Tag nichts gegessen, weil ich kein Geld hatte, um Essen zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaอดข้าวòt-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพราะprɔ́จะไม่มีjà-mâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaan
Mama sagte mir, ich solle keine Mahlzeiten auslassen, um abzunehmen, weil ich dann keine Energie zum Arbeiten hätte.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngอดข้าวòt-kâaoอยู่yùuสองsɔ̌ɔngวันwanกว่าgwàaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Nach der Überschwemmung mussten einige Dorfbewohner zwei Tage lang ohne Nahrung auskommen, bevor Hilfe eintraf.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàเป็นห่วงbpen-hùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàอดข้าวòt-kâaoประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaa
Obwohl seine Familie sich Sorgen um seine Gesundheit macht, besteht er weiterhin darauf, aus Protest auf Nahrung zu verzichten, bis die Geschäftsleitung zu Verhandlungen bereit ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 2
อดข้าวòt-kâaoอดข้าวòt-kâaoohne Nahrung bleiben; fastenohne Nahrung bleiben; fastenWort