หักหน้า
hàk-nâaBedeutung
1VerbB2
jemanden demütigen; jemanden bloßstellen
jemanden demütigen, bloßstellen oder dafür sorgen, dass er sein Gesicht verliert, insbesondere durch respektloses Verhalten vor anderen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâajemanden demütigen; jemanden bloßstellenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremium
Er war sehr wütend darüber, dass sein Freund ihn mitten in der Versammlung bloßgestellt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดจาpûut-jaaหักหน้าhàk-nâaแฟนfɛɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Du solltest nicht so reden, dass dein Freund vor seiner Familie sein Gesicht verliert.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiจงใจjong-jaiหักหน้าhàk-nâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnบนbonเวทีwee-tiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่mâiมีมารยาทmii-maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Fragen absichtlich zu stellen, um den Redner auf der Bühne zu demütigen, gilt als äußerst unhöfliche Tat.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàพูดคุยpûut-kuiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหักหน้าhàk-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Obwohl er mit dem Vorschlag seines Chefs nicht einverstanden war, entschied er sich dafür, ihn privat zu besprechen, anstatt ihn vor anderen bloßzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
หักหน้าhàk-nâaหักหน้าhàk-nâajemanden demütigen; jemanden bloßstellenjemanden demütigen; jemanden bloßstellenWort