หอมด่วน
hɔ̌ɔm-dùuanBedeutung
1NomenB1
Minze (nordthailändisch)
Eine nordthailändische Bezeichnung für Minze, ein aromatisches Kraut, dessen Blätter zum Würzen von Speisen verwendet werden.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanMinze (nordthailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen3verprügeln; vernichtend schlagen (Slang)
Heute Abend werde ich Minzblätter in den scharfen Salat geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเด็ดใบdèt-baiหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanจากjàakสวนมาsǔuan-maaโรยrooiลาบlâapทำให้tam-hâiลาบlâapมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Oma pflückte Minzblätter im Garten und streute sie über den Larb, wodurch er ein frisches Aroma bekam.
หอมด่วนhŏm dùuanในnaiกระถางgrà-tăangโตเร็วdtoh reoมากmâakฉันchănจึงjeungเด็ดใบdèt baiมาmaaทำยำtam yamได้dâiบ่อยbòiๆ-
Die Minze im Topf wächst sehr schnell, deshalb kann ich oft ihre Blätter pflücken, um scharfe Salate zuzubereiten.
ในnaiสูตรsòotลาบlâapของkŏngยายyaaiมีmeeหอมด่วนhŏm dùuanซึ่งsêungเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakสะระแหน่sà-rá-nàeโดยdoiยายyaaiจะjàเด็ดใบdèt baiสดsòtๆ-มาmaaเสิร์ฟsèrpเป็นbpenผักเคียงpàk kiiang
Omas Larb-Rezept enthält Minze, die die Menschen in Nordthailand hom duan nennen; sie pflückt frische Blätter, um sie als Beilage zu dem Gericht zu servieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligdringend; sofortigTeil 2
หอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanหอมด่วนhɔ̌ɔm-dùuanMinze (nordthailändisch)Minze (nordthailändisch)Wort