หดรัด
hòt-rátBedeutung
1VerbB2
sich zusammenziehen; kontrahieren; sich verengen (intr.)
sich von selbst anspannen oder zusammenziehen; kontrahieren oder verengen, vor allem bei Muskeln, Blutgefäßen oder Gewebe (z. B. กล้ามเนื้อกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaMuskel (Anatomie)/หลอดเลือดหดรัด).
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatBlutgefäßฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1Sprühnebel; feiner Nebel2feine Fäden; Streifen; Filamente3plappern; schwafeln (belanglos reden)4Geplapper; belangloses Geredeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngHautจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หดรัดตัวhòt-rát-dtuuaหดรัดตัวhòt-rát-dtuuakontrahieren; sich zusammenziehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlich
Wenn es kalt ist, ziehen sich die Kapillaren in der Haut zusammen, um Wärme zu speichern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanเกิดจากgə̀ət-jàakกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมดลูกmót-lûukหดรัดตัวhòt-rát-dtuua
Menstruationskrämpfe werden durch das Zusammenziehen der Gebärmuttermuskulatur verursacht.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnบางคนbaang-konอาจàatพบกับpóp-gàpภาวะpaa-wáกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngหดรัดhòt-rátอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเป็นตะคริวbpen-dtà-kriuระหว่างrá-wàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Einige Marathonläufer können einen Zustand erleben, bei dem sich ihre Wadenmuskeln heftig zusammenziehen, was während des Rennens zu einem Krampf führt.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngลำคอlam-kɔɔที่tîiหดรัดhòt-rátด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nไปbpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีwee-tii
Er konnte spüren, wie sich seine Kehle vor Aufregung zuschnürte, bevor er auf die Bühne trat, um die Auszeichnung entgegenzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernschrumpfen; sich zusammenziehenTeil 1
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 2
หดรัดhòt-rátหดรัดhòt-rátsich zusammenziehen; kontrahieren; sich verengen (intr.)sich zusammenziehen; kontrahieren; sich verengen (intr.)Wort