หงึก

ngʉ̀k

Bedeutung

1AdverbB1

nickend; wippend

beschreibt eine nickende oder wippende Kopfbewegung, die typischerweise verwendet wird, um Zustimmung, Bestätigung oder das Einschlafen anzuzeigen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)พูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâanickenหงึกngèukหงึกngèuknickend; wippendๆ-
Er verstand, was der Lehrer sagte, und nickte daher mit dem Kopf.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaอยากyàakกินginขนมkà-nŏmไหมmăiน้องnóngก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกngèukๆ-ทันทีtan tee
Als ich fragte, ob sie ein paar Snacks möchte, nickte meine jüngere Schwester sofort mit dem Kopf.
คุณตาkun dtaaนั่งnângดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกngèukๆ-เพราะpráwความง่วงkwaam ngûuang
Opa saß da und schaute fern, als er plötzlich vor Müdigkeit anfing einzunicken.
เมื่อmêuuaเจ้านายjâo naaiมอบหมายmôp măaiงานngaanเพิ่มpêrmให้hâiเขาkăoไม่ได้mâi dâaiโต้แย้งdtô yáengอะไรà-raiนอกจากnôk jàakพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกngèukๆ-ด้วยdûuayความจำkwaam jamยอมyom
Als der Chef ihm mehr Arbeit zuwies, widersprach er nicht, sondern nickte nur widerwillig zur Bestätigung mit dem Kopf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

ngʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen