ก้าวสู่
gâao sòo
Bedeutungen
1VerbB2
[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten
sich bewegen, indem man auf einen physischen Ort zugeht oder ihn betritt (wörtlicher Gebrauch)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten2aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)
Er betrat selbstbewusst die Bühne, um die Auszeichnung entgegenzunehmen.
2VerbB2
aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
voranschreiten oder in eine neue Phase, in eine neue Ära, in eine neue Position oder in einen neuen Status aufsteigen
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten2aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Nach dem Abschluss ist er bereit, in die Arbeitswelt einzutreten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoeintreten; in [eine neue Phase] eintreten
eintreten; in [eine neue Phase] eintreten
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)
- hinaufgehen; aufsteigen zu
- aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)
- gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)
- erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)
ย่างเข้าสู่yâang kâo sòoย่างเข้าสู่yâang kâo sòoin eine neue Periode/Phase eintreten
in eine neue Periode/Phase eintreten
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehen
- betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen
- in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehen
Wortaufschlüsselung
+
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten