สี่ยาม
sìi-yaamBedeutung
1NomenC1
die vier Nachtwachen
Die traditionellen vier Einteilungen der Nacht (ยามหนึ่ง–ยามสี่), die in der alten Zeitmessung und Literatur verwendet wurden und jeweils eine bestimmte Zeitspanne der Nacht abdecken.
Beispiele
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnสี่ยามsìi-yaamสี่ยามsìi-yaamdie vier Nachtwachenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenค่ำคืนkâm-kʉʉnค่ำคืนkâm-kʉʉnNacht; Nachtzeitตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)สี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)
Das Gedicht erwähnt die vier Nachtwachen, von der ersten bis zur vierten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitทหารยามtá-hǎan-yaamผลัดplàtเวรweenตามdtaamสี่ยามsìi-yaamเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoเมืองmʉʉangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Früher übernahmen Wachen Schichten gemäß den vier Nachtwachen, um die Stadt die ganze Nacht über zu bewachen.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákใช้cháiอุปมาù-bpà-maaอิงingสี่ยามsìi-yaamเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความยาวนานkwaam-yaao-naanของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamกาลgaan
Die thailändische Literatur verwendet oft die vier Nachtwachen als Metapher, um die Länge der Nacht und die sich im Laufe der Zeit wandelnden Emotionen darzustellen.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngบอกbɔ̀ɔkสี่ยามsìi-yaamในnaiเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการgaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnระเบียบrá-bìiapสังคมsǎng-komและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Der Gong, der die vier Nachtwachen in antiken Städten markierte, gab nicht nur die Zeit an, sondern spiegelte auch die soziale Ordnung und die Lebensweise der Menschen wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
สี่ยามsìi-yaamสี่ยามsìi-yaamdie vier Nachtwachendie vier NachtwachenWort