ตายลง(dtaai long)
Bedeutungen
1VerbB1
sterben; verenden
Sterben; wird oft bei Tieren oder Pflanzen verwendet oder in Erzählungen, um eine abgeschlossene Handlung zu markieren. Die Partikel „ลงลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)“ zeigt die Abgeschlossenheit an; sie ist nicht höflicher als „ตายตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)“.
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenตายลงdtaai longตายลงdtaai longsterben; verendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Hund, den wir zehn Jahre lang aufgezogen hatten, ist gestorben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
- sterben; versterben
- tot
- [von Geräten] tot; funktioniert nicht
- geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
- extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
sterben; versterben (höflich/formell)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
- verlassen; weggehen
- verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamverscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
verscheiden (formell/ehrend; für Ältere/angesehene Personen)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaisterben; seinen letzten Atemzug tun
sterben; seinen letzten Atemzug tun
Wortaufschlüsselung
+
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longsterben; verenden