ตายลง

dtaai-long

Bedeutung

1VerbB1

sterben; verenden

Sterben; wird oft bei Tieren oder Pflanzen verwendet oder in Erzählungen, um eine abgeschlossene Handlung zu markieren. Die Partikel „ลงลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen“ zeigt die Abgeschlossenheit an; sie ist nicht höflicher als „ตายตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)“.

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตายลงdtaai-longตายลงdtaai-longsterben; verendenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Hund, den wir zehn Jahre lang aufgezogen hatten, ist gestorben.
3 weitere Beispiele
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหน้าบ้านnâa bâanค่อยๆkôi kôiเหี่ยวเฉาhìao chăoและláeตายลงdtaai longในที่สุดnai têe sùt
Der große Baum vor dem Haus verwelkte allmählich und starb schließlich ab.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiตายลงdtaai-longอย่างyàangน่าเศร้าnâa-sâoในnaiตอนจบdtɔɔn-jòp
In diesem Roman stirbt der Hauptcharakter am Ende auf tragische Weise.
หลังจากlăng jàakสิ้นสุดsîn sùtยุคทองyúk tongของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkอำนาจam-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtก็gâwค่อยๆkôi kôiเสื่อมถอยsèuum tŏiและláeตายลงdtaai longไปbpaiพร้อมกับpróm gàpความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungในอดีตnai à-dèet
Nach dem Ende des goldenen Zeitalters des Königreichs nahm die Macht des Königs allmählich ab und erlosch zusammen mit seinem vergangenen Ruhm.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtaai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ตายลงdtaai-longตายลงdtaai-longsterben; verendensterben; verendenWort

Verwandte Wörter