หมดอายุขัย(mòt aa-yú kăi)
Bedeutungen
1VerbB2
verscheiden; an Altersschwäche sterben
das Ende der natürlichen Lebensspanne erreichen und sterben, oft verwendet für den Tod durch Altersschwäche oder natürliche Ursachen
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1langlebig2ein langes Leben habenถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohl102ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiverscheiden; an Altersschwäche sterbenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhig
Meine Großmutter wurde 102 Jahre alt, bevor sie friedlich eines natürlichen Todes verstarb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanแก่gàeมากmâakแล้วláeoสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetบอกว่าbòk wâaมันmanคงkongใกล้glâiจะjàหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiในไม่ช้าnai mâi cháa
Mein Hund zu Hause ist sehr alt. Der Tierarzt sagte, dass er wahrscheinlich bald das Ende seiner natürlichen Lebensdauer erreichen wird.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiเมื่อmêuuaเกิดมาgèrt maaแล้วก็láeo gâwต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daa
Im Buddhismus glaubt man, dass es für alle Lebewesen natürlich ist, nach der Geburt im Laufe der Zeit eines natürlichen Todes zu sterben.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakเพียงใดpiiang daiแต่dtàeมนุษย์má-nútก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเอาชนะao chá-náความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiได้dâi
Egal wie weit die Medizintechnik fortschreitet, der Mensch kann die Realität nicht überwinden, dass jeder irgendwann eines natürlichen Todes sterben muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăieines natürlichen Todes sterben (formell)
eines natürlichen Todes sterben (formell)
ถึงแก่อายุขัยtĕung gàe aa-yú kăiถึงแก่อายุขัยtĕung gàe aa-yú kăian Altersschwäche sterben; das Ende der Lebensspanne erreichen
an Altersschwäche sterben; das Ende der Lebensspanne erreichen
Wortaufschlüsselung
+
หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiverscheiden; an Altersschwäche sterben