สันดาบ
sǎn-dàapBedeutung
1NomenB2
Schwertrücken; Klingenrücken
die nicht schneidende Rückenkante oder der Rücken eines Schwertes oder einer Klinge, gegenüber der Schneide
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkSchmiedเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสันดาบsǎn-dàapสันดาบsǎn-dàapSchwertrücken; Klingenrückenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernบาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉjemandem in die Hand schneiden
Der Schmied mahnte dazu, beim Abwischen der Klinge den Klingenrücken festzuhalten, um sich nicht in die Hand zu schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákดาบแตะสันดาบdàap dtàe săn dàapกับgàpคมดาบkom dàapเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooความkwaamตรงdtrongของkŏngใบมีดbai mêet
Der Schwertkämpfer berührte mit dem Klingenrücken leicht die Schneide, um die Geradheit der Klinge zu prüfen.
ในnaiตำราdtam-raaการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuมีmiiการสอนgaan-sɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiสันดาบsǎn-dàapปัดbpàtป้องbpɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสวนsǔuanด้วยdûuaiคมดาบkom-dàap
Im Kampfhandbuch wird gelehrt, zuerst mit dem Klingenrücken zu parieren und dann mit der Schneide zu kontern.
นักสะสมnák-sà-sǒmตรวจดูdtrùuat-duuสันดาบsǎn-dàapที่tîiหนาnǎaกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngใบดาบbai-dàapเมื่อmʉ̂ʉaใช้งานchái-ngaanจริงjing
Der Sammler untersuchte den dickeren Klingenrücken, um die Balance und Steifigkeit der Klinge im tatsächlichen Gebrauch zu beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 1
+
สันดาบsǎn-dàapสันดาบsǎn-dàapSchwertrücken; KlingenrückenSchwertrücken; KlingenrückenWort