สังกัป
sǎng-gàpBedeutung
1NomenC1
Gedanke; Absicht; Entschluss
Ein Gedanke, eine Absicht oder ein Entschluss, der im Geist entsteht, insbesondere in der buddhistischen Terminologie.
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสังกัปsǎng-gàpสังกัปsǎng-gàpGedanke; Absicht; Entschlussคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1Absicht; Vorsatz2Entschlossenheit; Zielstrebigkeit3Aufmerksamkeit; Konzentrationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbst
Der Mönch erklärte, dass Sangkappa ein im Geist entstehender Gedanke oder eine dort entstehende Absicht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการเรียนgaan-riianเรื่องrʉ̂ʉangมรรคมีองค์แปดmák-mii-ong-bpɛ̀ɛtเราraoได้dâaiรู้rúuว่าwâaสังกัปsǎng-gàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมุ่งไปmûng-bpaiทางการtaang-gaanไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและlɛ́ไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biian
Beim Studium des Edlen Achtfachen Pfades lernten wir, dass die rechte Absicht darauf ausgerichtet ist, frei von Übelwollen zu sein und keinen Schaden zuzufügen.
แม้mɛ́ɛยังyangมิได้mí-dâaiล่วงlûuangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉการกระทำgaan-grà-tamสังกัปsǎng-gàpที่tîiมุ่งร้ายmûng-ráaiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Noch bevor die Absicht, anderen zu schaden, in Worten oder Taten zum Ausdruck kommt, sollte ein buddhistischer Praktizierender sie klar erkennen.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังกัปsǎng-gàpของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaภายใต้paai-dtâaiความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiที่tîiกล่าวอ้างglàao-âangนั้นnánอาจàatมีmiiความอยากkwaam-yàakเอาชนะao-chá-náซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Eine ehrliche Prüfung der eigenen Absichten kann einen hinter bekundetem Wohlwollen verborgenen Wunsch aufdecken, sich durchzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |