มรรคมีองค์แปด(mák mee ong bpàet)

Bedeutungen

1NomenC1

Edler Achtfacher Pfad

die acht Übungen im Buddhismus, die zum Ende des Leidens und zur Erleuchtung führen.

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetEdler Achtfacher Pfadคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Mittel; Methode; Weg (übertragen)2Weg; Route; Pfad (wörtlich)สู่sòoสู่sòo1betreten; sich zubewegen auf (literarisch)2zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1Beendigung des Leidens (Buddhismus)2Beendigung/Linderung des Leidens
Buddhisten lernen, dass der Edle Achtfache Pfad der Weg zur Beendigung des Leidens ist.
3 weitere Beispiele
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamหลักlàkมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamกฎgòtอย่างเดียวyàang diao
Das Befolgen der Prinzipien des Edlen Achtfachen Pfades erfordert ein tiefes Verständnis und nicht nur das blinde Befolgen von Regeln.
การมีgaan meeสัมมาsăm-maaทิฐิtí-tìซึ่งsêungเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpแรกrâekของkŏngมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetคือkeuรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตใจjìt jaiให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Die 'Rechte Erkenntnis' zu haben, die die erste Komponente des Edlen Achtfachen Pfades ist, ist die entscheidende Grundlage für eine höhere geistige Entwicklung.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetในnaiทุกขณะtúk kà-nàเพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtและláeมุ่งสู่mûng sòoพระนิพพานprá-níp-paan
Dhamma-Praktizierende bemühen sich, ihr Leben in jedem Moment im Einklang mit dem Edlen Achtfachen Pfad zu führen, um ihre Verunreinigungen zu läutern und das Nirvana anzustreben.

Verwandte Wörter