สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Bedeutungen
1VerbB2
an einem Schrein Respekt erweisen
an einem Schrein oder Geisterhäuschen aus Ehrfurcht oder für Glück anbeten oder Opfergaben (z. B. Räucherstäbchen, Blumen) darbringen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangStadtsäulenschreinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] gute Reise; komm gut an
Bevor sie eine lange Reise antreten, gehen viele Thailänder gerne zum Stadtsäulen-Schrein, um für eine sichere Reise zu beten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Meine Großmutter bringt an jedem buddhistischen Feiertag eine Blumengirlande zum Geisterhaus vor unserem Haus, um dort zu beten.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Menschen von überall her reisen an, um an diesem Schrein zu beten, weil sie an seine heilige Kraft glauben, Glück zu bringen.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
Nachdem sein Geschäft großen Erfolg hatte, kehrte er mit einer großen Auswahl an Opfergaben zurück, um an dem Schrein zu beten, an dem er zuvor ein Gelübde abgelegt hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanan einem Schrein Respekt erweisen