พระภูมิเจ้าที่(prá poom jâo têe)

Bedeutungen

1NomenB2

Schutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)

der Schutzgeist in der thailändischen Glaubensvorstellung, der über einen bestimmten Ort, wie ein Haus oder ein Grundstück, wacht und die dortigen Menschen beschützt.

Beispiele

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeSchutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Jeden Morgen erweist meine Großmutter dem Schutzgeist die Ehre, um um Schutz für die Menschen im Haus zu bitten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomSchutzgeist des LandesTeil 1
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1Schutzgeist (eines Ortes)2Grundbesitzer; ImmobilienbesitzerTeil 2
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeSchutzgeist für Haus und Grundstück (thailändischer Glaube)