บันดาลโชคลาภ(ban-daan chôhk lâap)
Bedeutungen
1VerbB2
Glück und Reichtum bringen
Glück und Reichtum bewirken; Vermögen bescheren
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkwinkende Frauenstatue (als Glücksbringer)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapGlück und Reichtum bringenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaLaden; Geschäftได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Viele Thailänder glauben, dass die 'Nang Kwak'-Statue ihren Geschäften Glück und Wohlstand bringen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไปไหว้bpai wâiพระที่prá têeวัดwátเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiสิ่งsìngศักดิ์สิทธิ์บันดาลโชคลาภsàk-sìt ban-daan chôhk-lâapแก่gàeครอบครัวkrôp kruua
Er ging zum Tempel, um heilige Wesen darum zu bitten, seiner Familie Glück zu bescheren.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการครอบครองgaan krôp krongอัญมณีan-yá-má-neeบางชนิดbaang chá-nítจะjàช่วยchûuaiบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapและláeความมั่งคั่งkwaam mâng kâng
Manche Menschen glauben, dass der Besitz bestimmter Edelsteine dazu beiträgt, Glück und Wohlstand zu bescheren.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàหวังwăngให้hâiมีmeeสิ่งมหัศจรรย์sìng má-hàt-sà-janมาmaaบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้rúuว่าwâaความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaam
Obwohl er auf ein Wunder hoffte, das ihm Glück bescheren würde, wusste er, dass wahrer Erfolg durch Anstrengung kommen muss.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapGlück und Reichtum bringen