สยุมพร
sà-yǔm-pɔɔnBedeutung
1NomenC2
Svayamvara; Gattenwahl; Ehe
ein formeller oder literarischer Begriff für eine Zeremonie, bei der eine Frau, in alten indischen Geschichten oft eine Prinzessin, ihren Ehemann wählt; im weiteren Sinne auch für die Ehe verwendet
Beispiele
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàathistorischer Romanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierจบลงjòp-longจบลงjòp-long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)สยุมพรsà-yǔm-pɔɔnสยุมพรsà-yǔm-pɔɔnSvayamvara; Gattenwahl; Eheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàigrandios; prachtvoll; großartigของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1Männliche Hauptfigur; Hauptdarsteller; Held einer Geschichte2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Weibliche Hauptfigur; Hauptdarstellerin; Heldin2die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)
Dieser historische Roman endet mit der prachtvollen Hochzeitszeremonie des Helden und der Heldin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanพิธีpí-tiiสยุมพรsà-yǔm-pɔɔnคือkʉʉการที่gaan-tîiเจ้าหญิงjâao-yǐngมีสิทธิ์mii-sìtเลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuครองkrɔɔngจากjàakบรรดาban-daaเจ้าชายjâao-chaaiที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
In der altindischen Literatur ist die Swayamvara-Zeremonie ein Ereignis, bei dem eine Prinzessin das Recht hat, ihren Ehepartner aus den anwesenden Prinzen auszuwählen.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngงานngaanสยุมพรsà-yǔm-pɔɔnของkɔ̌ɔngนางรจนาnaang-rót-jà-naaและlɛ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́ก็gɔ̂ยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamเสมอsà-mə̌ə
Egal wie viel Zeit vergangen ist, das Gedicht, das die Hochzeitszeremonie von Nang Rotchana und dem Ngo-Prinzen beschreibt, bleibt wunderschön.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสยุมพรsà-yùm-ponในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามายณะraa-maa-yá-náสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákฮินดูhin duuโบราณboh-raanได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die königliche Swayamvara-Zeremonie im Ramayana-Epos spiegelt die heiligen Werte und Bräuche des alten hinduistischen Königshofes tiefgreifend wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สยุมพร สะ-หยุม-พอน gesprochen?
sà-yǔm-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |