ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
Bedeutungen
1VerbB2
weiterhin verweilen; immer wiederkehren
Weiterhin an einem Ort verweilen, kreisen oder herumschwirren; kann sich auch auf einen Gedanken oder eine Erinnerung beziehen, die immer wieder zurückkehrt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit; seit Langemเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianweiterhin verweilen; immer wiederkehrenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Ex
Sogar lange nach der Trennung hält er sich immer noch in der Nachbarschaft seiner Ex-Freundin auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam pôotที่têeเขาkăoพูดpôotวันนั้นwan nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiหัวhŭuaฉันchănตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Die Worte, die er an jenem Tag sagte, gehen mir immer noch die ganze Zeit durch den Kopf.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงวนเวียนyang kong won wiianหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoอยู่yòo
Obwohl er versucht zu vergessen, bleibt die Erinnerung an diesen Unfall bestehen und verfolgt ihn weiterhin.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
Die Dorfbewohner glauben, dass der Geist dieser jungen Frau immer noch an dem Ort umherspukt, an dem sie starb.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianweiterhin verweilen; immer wiederkehren