สบกัน
sòp-ganBedeutungen
1VerbB1
sich treffen; sich begegnen
sich treffen oder einander begegnen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบกันsòp-ganสบกันsòp-gan1sich treffen; sich begegnen2ineinandergreifen; zusammenpassenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker
Wir beide sind uns in letzter Zeit nicht wirklich begegnet, weil wir an verschiedenen Orten arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แปลกดีbplɛ̀ɛk-diiนะnáที่อยู่tîi-yùuคอนโดkɔɔn-dooเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiสบกันsòp-ganเลยləəi
Es ist seltsam, dass wir in derselben Wohnanlage wohnen, uns aber fast nie begegnen.
หลังจากlǎng-jàakย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanสิบsìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtทางเดินtaang-dəənของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ได้มาdâi-maaสบกันsòp-ganอีกครั้งìik-kráng
Nachdem wir zehn Jahre lang im Ausland gelebt hatten, kreuzten sich unsere Wege schließlich wieder.
คงkongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiทำให้tam-hâiเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonได้มาdâi-maaสบกันsòp-ganในnaiเวลาwee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Es muss Schicksal sein, dass sich unsere Lebenswege zum richtigen Zeitpunkt gekreuzt haben.
2VerbC1
ineinandergreifen; zusammenpassen
Ineinandergreifen, zusammenpassen oder richtig aufeinandertreffen, insbesondere bei Zähnen (Okklusion) oder mechanischen Teilen wie Zahnrädern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบsòpสบsòp1begegnen; treffen (formell/lit.)2passen; harmonieren; vereinbar seinbegegnen; treffen (formell/lit.)Teil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
สบกันsòp-ganสบกันsòp-gansich treffen; sich begegnensich treffen; sich begegnenWort