สนธิคำ
sǒn-tí-kamBedeutung
1VerbC1
Wörter durch Sandhi verbinden
Zwei oder mehr Wörter verbinden, indem ihre Laute nach den Sandhi-Regeln verändert oder verschmolzen werden
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenสนธิคำsŏn-tí-kamสนธิคำsŏn-tí-kamWörter durch Sandhi verbindenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leePali-Spracheและláeและláeund (nebenordnend)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtSanskrit (Sprache)
Heute ließ der Thailändischlehrer uns das Verbinden von Wörtern aus dem Pali und Sanskrit nach den Sandhi-Regeln üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamเป็นbpenการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคำkamสองsɔ̌ɔngคำkamให้hâiกลืนglʉʉnเป็นbpenคำkamเดียวกันdiiao-ganซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakการgaanสมาสsà-màatที่tîiแค่kɛ̂ɛนำnamคำkamมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Das Verbinden von Wörtern durch Sandhi beinhaltet das Verschmelzen der Klänge zweier Wörter zu einem, was sich von der Zusammensetzung (Samas) unterscheidet, bei der Wörter einfach aneinandergereiht werden.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเข้าใจgaan-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpขั้นสูงkân-sǔungผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́หลักการlàk-gaanสมาสsà-màatและlɛ́การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Wenn man die Struktur des fortgeschrittenen Wortschatzes verstehen will, ist es für den Lernenden notwendig, gründlich zwischen den Prinzipien der Wortzusammensetzung und der Sandhi-Wortverbindung zu unterscheiden.
คำว่าkam-wâaชลาลัยchá-laa-laiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสนธิคำsǒn-tí-kamระหว่างrá-wàangคำว่าkam-wâaชลchonกับgàpอาลัยaa-laiโดยdooiมีmiiการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangสระsàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Das Wort „Chonlalai“ wird durch die Verbindung der Wörter „Chon“ und „Alai“ mittels Sandhi gebildet, wobei eine Vokalassimilation stattfindet, um einen Wohlklang zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนธิคำ สน-ทิ-คัม gesprochen?
sǒn-tí-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1verbinden; vereinen; kombinieren (formell/lit.)2Vereinigung; Verbindung; Sandhiverbinden; vereinen; kombinieren (formell/lit.)Teil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
สนธิคำsǒn-tí-kamสนธิคำsǒn-tí-kamWörter durch Sandhi verbindenWörter durch Sandhi verbindenWort