วิ่นๆ(wîn wîn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausgefranst; zerfetzt; an den Rändern beschädigt
mit kleinen Rissen, Absplitterungen oder unregelmäßigen beschädigten Kanten versehen, insbesondere bei Stoff, Papier oder einem Körperteil wie einem Ohr
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaHemdsaumขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenวิ่นๆwîn wînวิ่นๆwîn wînausgefranst; zerfetzt; an den Rändern beschädigtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieses Hemd ist so alt, dass der Saum bereits zerrissen und ausgefranst ist.