วิศาล

wí-sǎan

Bedeutung

1AdjektivC1

weit; geräumig; weitläufig (literarisch)

Von großer Fläche oder weiter Ausdehnung; geräumig oder weitläufig. Hauptsächlich in literarischer oder formeller Sprache verwendet.

Beispiele

เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa1öffentliche Seite; sichtbare Seite2Vordergrund (Informatik)3voraus; nach vorne (formell)4der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)5vor; in Anwesenheit von (formell)6die Zukunft (formell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leedas Meer; der Ozean; (oft) die offene Seeอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)วิศาลwí-sǎanวิศาลwí-sǎanweit; geräumig; weitläufig (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1sich erstrecken; sich ausdehnen (der Länge nach)2lang; sich in einer Linie erstreckendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaso weit das Auge reicht
Vor uns lag ein weites Meer, das sich erstreckte, so weit das Auge reichte.
3 weitere Beispiele
พระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiอาณาบริเวณaa-naa-bɔɔ-rí-weenอันanวิศาลwí-sǎanซึ่งsʉ̂ngครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángสวนsǔuanและlɛ́สระน้ำsà-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Dieser Palast steht auf einem weitläufigen Gelände mit Gärten und großen Teichen.
เมื่อmʉ̂ʉaยืนอยู่yʉʉn-yùuกลางglaangทุ่งtûngอันanวิศาลwí-sǎanเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaมนุษย์má-nútเป็นเพียงbpen-piiangส่วนsùuanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Als er mitten in der weiten Ebene stand, wurde ihm bewusst, dass die Menschen nur ein kleiner Teil der Natur sind.
ผืนป่าpĕun bpàaอันanวิศาลwí-săanที่têeเคยkoeiปกคลุมbpòk klumภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeค่อยkôiๆ-หดhòtแคบลงkâep longจากjàakการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngพื้นที่เกษตรกรรมpéuun-têe gà-sèt-dtrà-gam
Der riesige Wald, der einst diese Region bedeckte, schrumpfte allmählich, während sich die landwirtschaftlichen Flächen ausdehnten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วิศาล วิ-สาน gesprochen?

wí-sǎan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter